Team building en inglés para equipos internacionales

Team building en inglés: Pedro Diezma conduciendo una sesión en inglés ante el equipo de una empresa

Un team building en inglés es la misma actividad por equipos que hacemos en castellano, conducida en inglés de principio a fin: instrucciones, pruebas, material y entrega de premios, todo en ese idioma. Lo organizamos, dentro de nuestras actividades de team building en Madrid, cuando el grupo reúne a personas de varios países o cuando la empresa trabaja en inglés desde Madrid. El formato no cambia; cambia el idioma en el que habla el monitor y en el que están escritas las pistas.

Lo que preocupa a quien organiza es qué pasa con quien no lo habla bien, y esa es la parte que hay que diseñar con cuidado. Un concurso con preguntas muy largas deja fuera a media sala, mientras que una gymkana con pruebas visuales mete a todo el mundo en el juego desde la primera parada.

  • En inglés conducimos el quiz, la gymkana por la ciudad, Tech in a Box, Xtreme Crisis Committee y el MasterChef para empresas.
  • Pistas, pantallas y preguntas se escriben en inglés antes del evento y, cuando el grupo es mixto, los equipos se forman mezclando niveles.
  • Con sedes fuera de España, la actividad se hace en formato híbrido: sala presencial y equipos conectados a la misma partida.
  • Antes de contratar, pedid por escrito quién conduce y en qué idioma va el material; otros idiomas, a consultar.

Qué formatos de team building en inglés conducimos

Cualquier actividad del catálogo se puede conducir en inglés. Hay cinco que los grupos internacionales piden más, porque el idioma les pesa poco.

Concurso y gymkana

El quiz tipo concurso de televisión es el formato más fácil de pasar al inglés. Las preguntas se escriben en ese idioma, el presentador las lee y los equipos contestan con pulsador o tablet, así que nadie tiene que improvisar un discurso delante de la sala. Fuera las referencias que solo entiende quien vive en España y dentro algunas sobre los países de origen de los equipos. Una pregunta tipo, para que se vea el nivel de inglés que usamos: Which of these three offices opened first: Lisbon, Munich or Madrid? Corta, sin juegos de palabras y sobre la propia empresa.

La gymkana por la ciudad funciona bien con grupos mixtos porque buena parte de las pruebas son visuales: encontrar un lugar, resolver un reto con realidad aumentada o seguir un mapa se entiende en cualquier idioma. Las pistas escritas van en inglés y el monitor que acompaña al grupo habla en inglés durante todo el recorrido, también cuando explica una prueba a un solo equipo.

Team building en inglés: presentador del quiz con una pregunta en inglés en pantalla y equipos internacionales por mesas
El quiz se conduce en inglés con las preguntas escritas desde cero en ese idioma.

Escape room, crisis y cocina

Tech in a Box es un escape room con realidad virtual, realidad aumentada y espacios 360 que montamos en vuestra oficina o en un hotel. Los retos digitales, las pantallas y los vídeos se preparan en inglés antes del evento, y el día de la actividad no hay nada que traducir sobre la marcha. La guía de escape room para empresas explica cómo se reparten los retos entre equipos.

Xtreme Crisis Committee es un formato propio para grupos de hasta 50 personas en el que el equipo gestiona una crisis bajo presión. Con directivos de varias sedes, el inglés es casi obligado, porque la discusión se parece mucho a sus reuniones reales, y lo proponemos sobre todo a comités de dirección internacionales. El MasterChef para empresas es el que menos idioma pide: se preparan platos fríos por equipos ante un jurado, las instrucciones se dan en inglés y lo preparado se toma durante la actividad o justo después.

Es el que recomendamos cuando el nivel de inglés de la sala es muy desigual y el objetivo es que la gente se mezcle.

Equipos mixtos: nivel alto, nivel bajo y quien no habla nada

En casi todos los grupos internacionales conviven tres perfiles: quien trabaja en inglés a diario, quien lo lee bien pero lo habla poco y quien apenas lo entiende. Por eso los equipos se forman antes del evento, y se forman mezclando. Un equipo de ocho con dos hablantes seguros y seis que se defienden funciona; uno entero de nivel bajo se atasca en la primera prueba.

Decidimos con vosotros el tamaño de los equipos y el papel de quien tiene menos nivel. Si en el quiz cada equipo tiene un portavoz, no tiene por qué ser quien mejor habla; basta con que lea la respuesta que el equipo ha acordado antes. En la gymkana ninguna prueba depende solo de hablar, porque siempre hay algo que buscar, montar o fotografiar. La empresa suele decir que todos hablan inglés y después, en la sala, hay cuatro personas de almacén que no lo usan nunca; por eso pedimos la lista de participantes con una nota sobre el idioma, aunque sea aproximada.

Team building en inglés: manos de un equipo resolviendo una pista de la gymkana sobre un mapa
Las pruebas visuales y prácticas reducen la dependencia del idioma dentro del equipo.

El material escrito va en inglés sencillo: frases cortas, sin juegos de palabras y sin referencias a la televisión española. Las pistas o las preguntas en inglés y castellano en la misma tarjeta se pueden pedir, y hay que acordarlo con antelación cuando una parte importante del grupo no trabaja en inglés, porque se imprimen antes del evento.

Híbrido: la sala en Madrid y los equipos en otras sedes

Cuando parte del grupo está en Lisboa, Múnich o Ciudad de México, la actividad se hace en formato híbrido: una sala presencial y varios equipos conectados juegan la misma partida. Las actividades híbridas del catálogo están pensadas para esto. El concurso y los escape rooms con retos digitales son los que mejor se adaptan, porque pantalla y clasificación son los mismos para todos.

Hay dos cosas que se resuelven antes de fijar la fecha. Las zonas horarias: con América la actividad va por la tarde en España; con Asia, por la mañana. La conexión es la otra: cada equipo remoto necesita su propia sala de videollamada para discutir sin que lo oiga toda la sala, y alguien de cada sede que atienda una conexión caída sin parar la partida. Si el grupo es completamente remoto, la guía de team building virtual para equipos remotos explica qué formatos funcionan sin sala.

Team building en inglés: participante conectada desde otra sede siguiendo la actividad en el portátil
En híbrido, las sedes remotas juegan en el mismo equipo que la sala de Madrid.

Qué pedir al proveedor de un team building en inglés

Antes de contratar, haced cinco preguntas y guardad las respuestas por escrito. La tabla resume cada una y lo que respondemos nosotros.

Qué preguntarPor qué importaLo que respondemos en Acuilae
Quién conduce y en qué idiomaCambiar al castellano a mitad de partida rompe el juegoUn monitor de Acuilae que trabaja en inglés, el mismo que lleva ese formato en castellano; si hay conferencia, Pedro Diezma la da también en inglés
Si hay otros idiomasUn grupo franco-portugués no se arregla con inglésA consultar según la fecha y la ciudad; lo confirmamos antes de cerrar el presupuesto
Si el material está escrito en inglésPistas traducidas a última hora dejan fuera a quien no las leePistas, pantallas y preguntas se escriben en inglés antes del evento, no se traducen el día de la actividad
Cómo se forman los equiposLos equipos por afinidad juntan a los nativos y aíslan al restoCon vuestra lista, mezclando niveles y sedes
Qué pasa con quien no habla inglésSin plan, esa persona se queda mirandoTarjetas en dos idiomas pedidas con antelación y pruebas que no dependen de hablar

La primera pregunta es la que más sorpresas da. Muchos proveedores tienen a una o dos personas que hablan inglés y las reservan para ese día; si esa persona falla, el evento acaba en castellano con una traducción improvisada. Guardad por escrito quién conduce y en qué idioma junto con la fecha. La guía de cómo elegir una empresa de team building tiene el resto de preguntas que hacer a cualquier empresa del sector.

Errores habituales con grupos internacionales

El más común es traducir el quiz tal cual. Una pregunta con un juego de palabras en castellano pierde la gracia en inglés; las escribimos desde cero en ese idioma, con la empresa como tema.

La comida se pregunta antes. En un MasterChef con gente de varios países aparecen restricciones alimentarias que en un grupo local no se dan, y las recetas se ajustan cuando lo sabemos con tiempo. Lo mismo pasa con el humor: una broma inocente en Madrid puede no serlo en otra cultura, y el monitor lo tiene en cuenta. Otro error es olvidar a los remotos: si tres personas conectadas desde otra sede ven que la sala las ignora, desconectan en pocos minutos. El monitor les da turno de palabra y puntos como a cualquier equipo de la sala.

Team building en inglés

Tres grupos internacionales y cómo se organizaron

Un comité de dirección de 14 personas de cinco países se reúne dos días en Madrid, en un hotel del centro. La tarde del primer día lleva Xtreme Crisis Committee en inglés, con el grupo entero en una sola mesa y dos horas de reloj. El riesgo: el orden del día del segundo día empieza a las 9:00 y nadie ha reservado tiempo para comentar lo que pasó en la partida. Pedimos media hora en la agenda del día siguiente para el debrief.

Una empresa con 120 personas de sedes europeas celebra su encuentro anual en Madrid. A las 16:00 salen a la gymkana por el centro en veinte equipos de seis mezclando países, con las pistas en inglés y los monitores hablando en inglés en cada parada. El error habitual es dar por hecho el nivel: en la lista llegan cuatro personas de almacén que no lo usan nunca, y se reparten en equipos distintos con alguien que les traduzca al oído.

Un quiz híbrido para 45 personas: 30 en la oficina de Madrid y 15 conectadas desde Lisboa y Múnich, a las 15:00 hora española. Cinco equipos con tres remotos cada uno, las preguntas en inglés en pantalla y una sala de videollamada por equipo. Si la oficina habla sin micrófono, los de Lisboa dejan de oír a los cinco minutos; con un micrófono de mesa y el portavoz hablando a cámara, juegan como uno más.

Quién firma esta guía

La escribe Pedro Diezma, fundador de Acuilae, con el equipo que monta las actividades desde 2004.

¿Cuánto cuesta un team building en inglés?

Lo mismo que en castellano. El precio orientativo está entre 19 y 59 € por persona y depende del número de personas, del lugar y de la fecha; el idioma, por sí solo, no suele mover la cifra. Lo que sí cambia la propuesta es el híbrido con otras sedes, porque añade material enviado fuera de España, y el material impreso en dos idiomas, que se decide al cerrar el grupo. La guía de cuánto cuesta un team building explica qué partidas influyen en el precio y cuáles no.

Preguntas frecuentes sobre team building en inglés

¿Qué actividades hacéis en inglés?

Las que más nos piden: quiz tipo concurso de televisión, gymkana por la ciudad, Tech in a Box, Xtreme Crisis Committee y MasterChef. Cualquier otro formato del catálogo también se puede conducir en inglés.

¿Quién conduce la actividad en inglés?

Un monitor de Acuilae que trabaja en inglés, el mismo que lleva ese formato en castellano. Si el programa incluye conferencia, Pedro Diezma la da también en inglés.

¿Se puede hacer en otros idiomas además del inglés?

A consultar según la fecha y la ciudad. Lo confirmamos antes de cerrar el presupuesto, porque depende de quién conduce ese día; el material escrito es lo más fácil de preparar en otro idioma.

¿Las preguntas del quiz se traducen o se escriben en inglés?

Se escriben desde cero en inglés, cortas y sobre la propia empresa. Una pregunta traducida del castellano pierde el juego de palabras y, a menudo, el sentido.

¿Qué pasa si parte del grupo no habla inglés?

Formamos los equipos mezclando niveles con vuestra lista de participantes. Las pistas o preguntas en inglés y castellano en la misma tarjeta se piden con antelación, porque se imprimen antes del evento.

¿Se puede hacer con equipos en otras sedes?

Sí, en formato híbrido: una sala presencial y equipos conectados que juegan la misma partida con la misma clasificación. La hora se fija según las zonas horarias y cada equipo remoto tiene su sala de videollamada.

El grupo, sus países y el formato que encaja

Con la lista de países, el nivel aproximado de inglés y el número de personas os proponemos dos o tres formatos y el tamaño de los equipos. Si parte del grupo se conecta desde fuera, os decimos también a qué hora jugar y qué necesita cada sede. Para elegir el momento dentro de un programa de varios días, está la guía de actividades para convenciones y congresos.

Team building en inglés

Pedir presupuesto para un team building en inglés con vuestro equipo

Seguir leyendo

Pedro Diezma
Pedro Diezma es el fundador de Acuilae y quien diseña sus actividades y dinámicas de equipo. Coach, tecnólogo y conferenciante internacional, lleva más de 28 años ayudando a empresas a entender y aplicar la tecnología. Ha formado a 850 equipos en 450 empresas, entre ellas Acciona, Sanitas, Airbus, IKEA y Endesa. Es autor de cuatro libros, profesor en ESIC e ICADE y creador del canal de YouTube No solo IA, con más de 100.000 suscriptores.